Новый большой англо-русский словарь - be up

1. встать, проснуться she isn't up yet —- она еще не встала 2. быть на ногах, бодрствовать I was up till three last night —- вчера я до трех не ложился спать 3. разг. почувствовать себя лучше, встать на ноги don't worry, your husband'll be up again in a few days —- не беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней 4. повыситься в цене the shares are up today —- сегодня акции поднялись 5. закончиться, прекратиться my leave is up —- у меня кончился отпуск the game is up —- игра окончена; все сорвалось time is up —- время истекло 6. жить, побывать в крупном городе 7. быть студентом и жить в университетском городе (особ в Оксфорде или Кембридже) 8. доходить до, достигать, доставать до the water was up as far as my shoulders —- вода доходила мне до плеч 9. разг. случаться what's up? —- что происходит? what's up with you now? —- ну что с тобой теперь? 10. разг. хорошо разбираться в чем-л; быть знатоком чего-л Id: to be up and doing —- быть энергичным, развивать бурную деятельность Id: to be up and about —- выздороветь, поправиться после болезни, быть на ногах